————————————————————————————— WinRAR v3.42 99.99% 简体中文安装版 / 2004-12-27 ------------------- 请尽量选用等宽字体阅读本文档 ————————————————————————————— * 特别声明： 未经汉化者许可，拒绝任何个人或组织将此汉化程序在商业或其 它赢利性质的行为中使用！ 此汉化 100% 自主制作完成，拒绝擅自抄袭或剽窃！ ————————————————————————————— * 注册方式：真正注册版！虽然 AV 是别人的名字，但确实是真正 意义上的注册。 请注意：不要将注册文件 rarreg.key 放入破解 WinRAR 版本 中使用，大多破解器仍将导致真正的注册出现 AV 检验失败！ ————————————————————————————— * 特别感谢： Hyperd、Nelson、NewStar、Panlong 等兄曾经提供的ｘｘ支持！ ————————————————————————————— * 软件简介： 流行好用的压缩工具，支持鼠标拖放及外壳扩展；完美支持 ZIP 档案；内置程序可以解开 CAB、ARJ、LZH、TAR、GZ、ACE、UUE、 BZ2、JAR 等多种类型的档案文件和 TAR 组合型文件；具有历史 记录和收藏夹功能；压缩率相当高，而资源占用相对较少；固定 压缩和多卷自释放压缩以及针对文本类、多媒体类和ＰＥ类文件 的优化算法是大多数压缩工具所不具备的；使用非常简单方便， 配置选项也不多，仅在资源管理器中就可以完成你想做的工作； 对于 ZIP 和 RAR 的自释放档案文件 ( DOS 和 WINDOWS 格式均 可)，点击属性就可以轻易知道此文件的压缩属性，如果有注释， 还能在属性中查看其内容；新版采用了新的压缩算法，压缩率更 高；更加强了 NT/2000 在信息安全和数据流方面的功能；可对 不同的需要保存不同的压缩配置；增设了恢复卷功能，使您的数 据安全得到更充分的保障。 ————————————————————————————— * WinRAR 3.20、3.30、3.4x 版相对于 V3.11 的变动： 更高、更快、更强 http://www.rarlab.com/rarnew.htm …………………… WinRAR 3.11 版相对于 V3.10 的变动： 1、可以转换 .tgz 格式的文件了； 2、自释放模块提供了更加详细的出错提示信息； 3、新增命令行模式文件创建错误返回代码； 4、其它一些缺陷修正； …………………… WinRAR 3.10 版相对于 V3.00 的变动： 1、超级强劲实用的查找功能！ 2、方便实用的格式转换功能； 3、进一步增强注释脚本功能，完全支持 W3C 标准！ 4、增强恢复卷处理能力； 5、增强利用恢复数据修复文件的处理能力； 6、可切换的“透视文件夹”视图模式； 7、更多的人性化改进和更强的安全性能； …………………… WinRAR 3.00 版相对于 V2.90 有了极大的变动： 1、界面调整，工具栏图标和程序图标又变了； 2、压缩算法和加密算法都做了改进 (强)； 3、支持打开和释放 ISO 文件； 4、增加了类似 WinZip 的操作向导； 5、增加了通过电子邮件发送档案文件的功能； 6、更改了多卷压缩的档案文件名； 7、增加了创建恢复卷功能 (非常强)； 8、可以更新带密码的固定压缩档案文件了； 9、增加了一些新的命令和开关； …………………… 3.10->3.11 的升级多是为了修正 Bug，详情请看更新信息文件。 具体情况见 WhatsNew.txt 和 ReadMe.txt 文件，均完全翻译。 特别注意：3.0 版软件所生成的 RAR 文件只能由 2.90 之后的 WinRAR 解开，而且新版的 SFX 模块不能支持 3.0 之前版本的 档案文件。 ————————————————————————————— * 汉化相关： 1、此版本的汉化资源由 Ronnier 和 ChinEase 共同拥有； 2、保持原来汉化的用语风格，并做了大量的校对和修缮； 3、修正了所有已知非资源字体部分，在 Windows 9x/ME 系统 下显示更充分，从此版开始不再提供适应大小字体环境用户 的两个版本，只针对小字体环境做最佳优化，在大字体环境 下主窗口和档案文件属性的注释内容区域字体偏小； 4、主窗口右键菜单汉化后快捷键出现一定错误，这是中西方语 文不兼容和作者调用资源所致，如“添加到收藏夹”、 “口令”等，非汉化错误，力所不及 :( 5、RAR.exe、UNRAR.exe、WinCon.SFX 这三个汉化都必须有中 文环境的支持才行，也就是说在 Win9x 的 MS-DOS 方式全 屏环境下看到的将会是乱码，就像在 DOS 下运行中文软件 而没有安装中文操作系统一样。不过由于它们是 32 位 PE 程序，只能运行在 Win32 下，所以如果以非全屏方式运行 还是不错的。另外需要注意，使用 RAR.exe 制作的控制台 模式自释放文件其中信息也是中文的，如果你不希望如此， 请使用 Rar-e.exe 英文原版制作控制台模式自释放文件。 6、特别感谢炎之川帮助翻译了 v3.0 的部分更新信息文件！ ————————————————————————————— * 使用须知： 1、拒绝任何个人或组织未经许可将此汉化程序在商业或其它赢 利性质的行为中使用！ 2、翻译出于个人使用中的理解，不保证所有翻译准确无误，对 　　 于给你带来的歧意先说抱歉，请自行寻找原版对照； 3、汉化只为使用方便，拒绝担保，对于因使用汉化而造成的一 切问题和后果本人无法负责； 4、你可以随意转载或复制此软件，但请不要在修改本程序或汉 化文件之后再发表，也尽可能地不修改本程序的文件名， 转载请指明出处； 5、我们的汉化 100% 依靠自己的测试、使用和翻译完成，拒绝 任何方式的抄袭和剽窃行径！ ————————————————————————————— * 关于本中文安装版： -- 主要执行文件 WinRAR.exe 100% 汉化 -- 外壳扩展文件 RarExt.dll 100% 汉化 -- 图形自释放模块 Default.SFX 和 Zip.SFX 100% 汉化 (原版更名后保留) -- Windows 控制台自释放模块 WinCon.SFX 100% 汉化 (原版更名后保留) -- 辅助执行文件 RAR.exe 和 UNRAR.exe 100% 汉化 (原版更名后保留) -- 安装、卸载模块 100% 汉化 -- File_Id.diz、ReadMe.txt 和 Descript.ion 等翻译修改 -- 附加说明文件 (即此文件) 和帮助索引文件翻译 ………… ————————————————————————————— * 历史记录： …………………… a Long Way to Go ... …………………… 2004-12-27..WinRAR v3.42 Final..by ChinEase (INS) 2004-11-03..WinRAR v3.41 Final..by ChinEase (INS) 2004-09-15..WinRAR v3.40 Final..by ChinEase (INS) 2004-09-04..WinRAR v3.40 beta6..by ChinEase (INS) 2004-08-30..WinRAR v3.40 beta5..by ChinEase (INS) 2004-08-06..WinRAR v3.40 beta4..by ChinEase (INS) 2004-08-04..WinRAR v3.40 beta3..by ChinEase (INS) 2004-07-07..WinRAR v3.40 beta2..by ChinEase (INS) 2004-06-30..WinRAR v3.40 beta1..by ChinEase (INS) 2004-01-26..WinRAR v3.30 Final..by ChinEase (INS) 2004-01-10..WinRAR v3.30 beta5..by ChinEase (INS) 2003-12-30..WinRAR v3.30 beta4..by ChinEase (Silent) 2003-12-21..WinRAR v3.30 beta4..by ChinEase (INS) 2003-12-11..WinRAR v3.30 beta3..by ChinEase (Silent) 2003-12-07..WinRAR v3.30 beta3..by ChinEase (INS) 2003-11-23..WinRAR v3.30 beta2..by ChinEase (INS) 2003-11-16..WinRAR v3.30 beta1..by ChinEase (INS) 2003-05-19..WinRAR v3.20 Final..by ChinEase (INS) 2003-05-07..WinRAR v3.20 beta5..by ChinEase (INS) 2003-04-22..WinRAR v3.20 beta4..by ChinEase (INS) 2003-04-07..WinRAR v3.20 beta3..by ChinEase (INS) 2003-03-27..WinRAR v3.20 beta2..by ChinEase (Alpha) 2003-xx-xx..WinRAR v3.20 beta1..by -------- (Skip) 2003-01-20..WinRAR v3.11 Final..by Ronnier (INS) 2002-12-21..WinRAR v3.10 Final..by ChinEase (INS) 2002-12-08..WinRAR v3.10 beta5..by ChinEase (INS) 2002-11-25..WinRAR v3.10 beta4..by ChinEase (INS) 2002-11-11..WinRAR v3.10 beta3..by ChinEase (INS) 2002-11-06..WinRAR v3.10 beta2..by ChinEase (Alpha 3) 2002-xx-xx..WinRAR v3.10 beta1..by -------- (Skip) 2002-05-15..WinRAR v3.00 Final..by Ronnier (INS) 2002-04-29..WinRAR v3.00 beta7..by Ronnier (INS) 2002-04-23..WinRAR v3.00 beta6..by Ronnier (INS) 2002-03-20..WinRAR v3.00 beta5..by Ronnier (INS) 2002-03-05..WinRAR v3.00 beta4..by Ronnier (INS) 2002-xx-xx..WinRAR v3.00 beta3..by ------- (Skip) 2002-01-30..WinRAR v3.00 beta2..by Ronnier (INS) 2002-01-27..WinRAR v3.00 beta1..by Ronnier (INS) 2001-11-05..WinRAR v2.90 Final..by ChinEase (Ansi Patch) 2001-10-16..WinRAR v2.90 Final..by Ronnier (Fixed INS) 2001-10-06..WinRAR v2.90 Final..by Ronnier (INS) 2001-09-01..WinRAR v2.90 beta4..by Ronnier (INS) 2001-08-27..WinRAR v2.90 beta3..by Ronnier (INS) 2001-08-16..WinRAR v2.90 beta2..by Ronnier (INS) 2001-08-02..WinRAR v2.90 beta1..by Ronnier (INS) 2001-03-09..WinRAR v2.80 Final..by Ronnier (INS) 2001-02-18..WinRAR v2.80 beta5..by ChinEase (INS) 2001-01-21..WinRAR v2.80 beta4..by Ronnier (INS) 2001-01-12..WinRAR v2.80 beta3..by ChinEase (INS) 2000-12-13..WinRAR v2.80 beta2..by ChinEase (INS) 2000-11-27..WinRAR v2.80 beta1..by ChinEase (INS) 2000-08-14..WinRAR v2.71 Final..by ChinEase (1st Reg INS) 2000-06-21..WinRAR v2.71 Final..by ChinEase (Patch & INS) 2000-05-19..WinRAR v2.70 Final..by ChinEase (Patch & INS) 2000-04-28..WinRAR v2.70 beta5..by ChinEase (Patch & INS) 2000-04-08..WinRAR v2.70 beta4..by ChinEase (Patch & INS) 2000-03-22..WinRAR v2.70 beta3..by ChinEase (Patch & INS) 2000-03-10..WinRAR v2.70 beta2..by ChinEase (Patch & INS) 2000-03-10..WinRAR v2.70 beta2..by ChinEase (CR for 2.7x) 2000-02-25..WinRAR v2.70 beta1..by ChinEase (ZIP & INS) 1999-10-27..WinRAR v2.60 Final..by ChinEase (Patch & INS) 1999-10-14..WinRAR v2.60 beta8..by ChinEase (Patch & INS) 1999-10-08..WinRAR v2.60 beta7..by ChinEase (Patch) 1999-10-01..WinRAR v2.60 beta6..by ChinEase (Patch & INS) 1999-09-23..WinRAR v2.60 beta5..by ChinEase (Patch & INS) 1999-08-30..WinRAR v2.60 beta4..by ChinEase (Patch & INS) 1999-08-29..WinRAR v2.60 beta3..by ChinEase (1st PUB INS) 1999-08-25..WinRAR v2.60 beta3..by ChinEase (Patch) 1999-08-19..WinRAR v2.60 beta2..by ChinEase (Patch) 1999-08-09..WinRAR v2.60 beta1..by ChinEase (Patch) 1999-06-04..WinRAR v2.50 Final..by ChinEase (1st PUB Patch) …………………… Using RAR and Loving it Since 1995 (RAR 1.53 DOS Version) …………………… ————————————————————————————— * 汉化制作：Ronnier & ChinEase